| |
Inhalt |
6 |
|
| |
Vorwort |
10 |
|
| |
Einleitung |
12 |
|
| |
1 Der Blick auf die Wörter |
18 |
|
| |
2 Die Umgebung von Wörtern |
42 |
|
| |
3 Wie genau soll eine Übersetzung sein? |
62 |
|
| |
4 Verstehen, Recherche und Textanalyse |
76 |
|
| |
5 Die Beobachtung von Übersetzungsprozessen |
92 |
|
| |
6 Wie kreativ können Übersetzer sein? |
122 |
|
| |
7 Visualisieren |
142 |
|
| |
8 Übersetzen als professionelles Problemlösen |
162 |
|
| |
Lösungsvorschläge zu den Aufgaben |
180 |
|
| |
Bibliographie |
204 |
|
| |
Namenregister |
214 |
|
| |
Sachregister |
216 |
|
